Дартс в Беларуси

С юридической точки зрения нужно иметь надпись "Членский билет", в Уставе указано, что выдаются членские билеты, и соответственно на нем должно быть так и написано. Плюс чтобы не думали левые чуваки, что это просто бедж какой-то, такие часто носят на выставках каких-нибудь.

ппкс, эта надпись необходима. только не соглашусь со строковым - не надо ее на лицевой стороне, она там потеряется на пестром фоне.
и, согласна с лешей, статус не надо - мало ли там кто когда и куда будет избран-переизбран, до окончания срока действия.
у меня вон до недавнего времени магнитный пропуск на работу был, еще с 2000 г., с указанием еще той, пред-предыдущей должности. очень раздражало🤣. теперь выдали новый, без должности и отдела/управления - просто организация, фио, фотка, номер там. самое то, имхо.

еще немного по переводу. не надо public association. у меня вот по работе часто встречаются аббревиатурки. и PA очень часто переводится как "производственное объединение".
лучше таки да, ее - аббревиатуру - вообще не брать на билет, а то потом объясняй иностранцам, что мы имели в виду.

---

Да, сказать легко. Я вот визуально попробовал добавить на лицевую сторону надпись и ничего не получилось. 😕

Забыл сказать - мне нравится второй вариант. Только флаг там, похоже, орнамент потерял. :)
Может фон какой легкий сделать? Или в рамочку флаг взять?

А пробелы между днем, месяцем и годом - это дизайнерское решение? чтобы не было все сжато?

Все, что знал - все сказал. Спасибо.

рекомендую такой перевод:
членский билет / membership card

---

Гы. сразу не заметил, что там 2 варианта.
Так, вот думаю, что статус там не нужен, да и утяжеляет картинку. А понятие "членская карточка" нужно заменить на "членский билет".

Юра, электронный словарь тебе естественно дает перевод двух слов отдельно (это калька), а вот у буржуев нет такого понятия как Public Association, а есть именно Non-governmental.

---

Мне нравиться второй вариант. Действительно номер карты я считаю нужен. Проще может СС будет считать сколько у них бойцов, да и мне (только вступившему) интересно каким я пришел в эту гвардию. По поводу фона информационной стороны можно взять вид сизаля светлого сектора с слегка заметными бумажными границами. И флаг будет на нем с орнаментом хорошо читаем. В рамке както не очень.

---

1.О членской карточке или о членском билете
Все согласно П О Л О Ж Е Н И Я о членстве в РОО «Белорусская профессиональная федерация дартса»
Цитата: *Членская карточка:
- действие членской карточки начинается с момента уплаты взносов;
- членская карточка является именной и номерной;
- для получения членской карточки необходимо прислать одну фотографию (3*4) и квитанцию об оплате вступительного (для кандидатов) и членского взносов;
- срок действия карточки ограничен календарным годом;
- для продления срока действия необходимо прислать карточку, квитанцию об оплате членского взноса на следующий год и конверт с обратным адресом. После продления карточка будет выслана Отправителю.
Поэтому я и выбрал ЧЛЕНСКАЯ КАРТОЧКА
2. Дата с пробелами Юра прав действительно лучше смотрится.
3. С переводом ничего конкретного сказать не могу, в силу своего еще малого знания английского языка
4. По поводу потери орнамента - это технологическая потеря, т.к. при печати он будет выглядеть некрасивым пятном
5. Номер карточки будет на лицевой стороне, он обычно выполняется методом сублимационной (термотрансферной) печати.

Женя, про членскую карточку - это не претензия, это косяк, который пропустили, я уже объяснял - нужно исправлять.

Юра, Женя, пробелы в "01. 01. 2010" - не делаются, это не дизайнерское решение, а дизайнерский косяк 😁 В делопроизводстве, да и в принципе вообще, там проблелов быть не должно 😮

А в целом очень здорово 👍

---

Карточка выходит крутой. 😎
Оправдано ли экономически менять её каждый год? Какова её ориентировочная себестоимость?

Думаю что карточка не крутая а обычная. Пластиковые карточки давно используются. Их стоимость, боюсь соврать , в районе -1,5 - 3 дол. в зависимости от тиража, могу ошибаться. Идеальный вариант конечно ее не менять, а продлять. Не знаю есть ли такая возможность. А так ждем с нетерпением финального результата.

насчет надписи "членский билет":
Можно избежать крупного текста этой надписи, как это к примеру делает Белорусская Федерация Спортивного Покера.
У них на билете-пластиковой карточке лишь на одной стороне вообще какая-либо информация-картинка: логотип Федерации, название без юридического статуса, номер билета и ниже приведенная надпись:
"Членский билет действителен при предъявлении документа удостоверяющего личность".

---