Дартс в Беларуси

а ведь она права ...

Точно, и ты тоже. Вот только в чем???😕 👎

---

Женечка, вообще в данной ситауции лично я не вижу смысла обращения к дизайнеру - мы сами вполне можем справиться с данной ситуацией... Спасибо за совет.

---

Продолжим изыскания с членскими билетами.
Только сразу оговорюсь в терминах, чтобы меня правильно понимали в дальнейшем:
Под "лицевой стороной" членского билета - я понимаю наименее информативную его часть, где идет красивый фон, регалии Объединения, а текста нет вообще (то бишь в данный момент многими выбран тот фон что предложил Поздеев Евгений - на фоне центральной части мишени, исполненной в цвете - наш черно-белый логотив в форме головы зубра):




"Оборотная сторона" членского билета - та сторона, на которой находится фото члена Объединения, его личные данные, название Объединения и срок окончания действия членского билета.

Поздеев Евгений предлагает на данный момент следующие варианты "оборотной стороны":

1.




2.




Смотрим, обсуждаем, высказываемся.
мне лично нравится вариант (2) - без указания того, что это "членский билет" и без надписи о "статусе".

---

Отлично!!!

Замечания:
1. РОО писать не нужно.
2. три последние слова в названии пишутся с маленькой буквы: "Белорусская профессиональная федерация дартса"
3. "Belarusian Professional Darts Federation" - так будет правильно
4. 01. 01. 2010 нужно заменить на 01.01.2010 - пробелы не ставятся

---

И ещё - я бы номер добавил - для учёта это необходимо

---

С юридической точки зрения нужно иметь надпись "Членский билет", в Уставе указано, что выдаются членские билеты, и соответственно на нем должно быть так и написано. Плюс чтобы не думали левые чуваки, что это просто бедж какой-то, такие часто носят на выставках каких-нибудь.
"РОО" я бы оставил.
По пробелам согласен.
По переводу согласен.

of - это русицизм в обоих случаях.

Я бы написал "Belorussian Professional Darts Federation". Ага, наши переводчики подсказывают мне, что 'Belarusian' правильнее

'expiry date' либо 'expiration date' (Lingvo одобряет оба варианта)

'Членский билет' было бы хорошо, но, наверное, на лицевой стороне.

про членский билет может и нужно написать - для особо одаренных, которпые про ето не дотумкают.

Про РОО - мое мнение, что оно только утяжеляет конструкцию. Но если будет принято решение оставить - то ОО (общественное объединение) - это по-английски NGA (Non-governmental Association). Следовательно, РОО = RNGA. Поэтому оставлять аббревиатуры на этом членском билете - совсем негламурно и некошерно будет.

Кстати, Public в английском языке имеет несколько другой оттенок. Например, публичная библиотека.

---

Хм... я бы оставил PA - public association. Вот гугл нас поддерживает - ОО .